‫"تهانينا على عملك الجديد"
‫"متجر (شينسا)"
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف يمكن تصويري من دون إضاءة؟
‫ابتسمي، هذه من أجل الدعاية لمتجري
‫سوف أعطيك منتجي الرئيسي بالمقابل
‫إذاً، أحد المشاهير هذه المرة؟
‫الرجل الوسيم هناك
‫هو "بيل سيو كيم"، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫سينفطر قلبي
‫لا تتصرفي بغباء، هذا عمل جاد
‫إنها والدة النجم المشهور "بيل سيو كيم"
‫لا يمكننا ارتكاب أي غلطة، ليس اليوم
‫حقاً
‫أنا ذاهب إلى المصرف
‫يجب أن تعتني بالمتجر بمفردك
‫عزيزي، أنت من يجب أن يكون حذراً ‫لا تضل طريقك
‫اعتدت العيش في المدينة
‫حسناً
‫عد بسلام
‫رباه!
‫أنت زبوني الأول
‫أهلاً بك، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أي منتج تستخدمه الممثلات ‫في بلادنا هذه الأيام؟
‫أريد أخذ البعض منه لممثلتنا ‫التي تصور في "هوليوود"
‫ممثلة هوليوودية؟
‫إذاً سوف أختار بعض المنتجات التي ستناسب ‫ذوق ممثلة
‫هذا...
‫- وهذا ‫- لا أستطيع تصديق ذلك
‫ما المشكلة؟
‫بالنظر بإمعان إليك...
‫أنت أجمل امرأة سبق ورأيتها
‫منذ "لين وانغ" التي انتقيتها للتمثيل ‫عام 1998
‫أنت تهدرين جمالك بالعمل هنا
‫هل أشبهها؟ هل أسمعك بشكل صحيح؟
‫لا
‫لديك إمكانية أكثر منها
‫أنت نجمة بالفطرة
‫لماذا لم أجدك حتى الآن؟
‫سمعت كثيراً
‫تعليقات كتلك قبل القدوم إلى المدينة
‫أسافر إلى كافة أرجاء البلاد ‫محاولاً إيجاد أشخاص ذوي إمكانية عظيمة
‫يسموننا عادة وكلاء اختيار الممثلين
‫هل سمعت بذلك؟
‫- وكيل اختيار ممثلين؟ ‫- نعم
‫- رباه، سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك أيضاً
‫"هوان يونغ"، هذه أنا
‫أريد الخضوع لعلاج تجميلي
‫هل يمكنك أخذ موعد لي؟
‫أريد الذهاب حيث تذهب نخبة الممثلات عادة ‫مفهوم؟
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً يا "هوان يونغ"؟
‫سبق وبدأت السؤال
‫لا أريد أن أزعجك كحماة
‫لكن كم مرة طبخت لـ"بيل سيو" منذ زواجكما؟
‫لم أطبخ أبداً
‫إذاً كم مرة غسلت ثيابه؟
‫هذا واجب مديرة الأعمال
‫وأنت لا تخططين لفعل أي من هذه الأعمال ‫في المستقبل، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫إذاً...
‫هل يمكنني طلب خدمة واحدة منك؟
‫مهما حدث
‫أريدك أن تبقي إلى جانب "بيل سيو"
‫كزوجة جميلة
‫رأيت كيف ينظر إليك هذه الأيام
‫لم يستطع أن يشيح بنظره عنك
‫يبدو سعيداً وهذا يجعلني سعيدة
‫هو...
‫ينظر إلي بتلك الطريقة؟
‫ليس هو فقط، زوجي يحبك أيضاً
‫وصحيح...
‫أنني لست راضية بشكل تام عنك
‫لكن لا أزال أحبك كثيراً
‫حتى إن أحببتني، لا تتعلقي بي كثيراً
‫ألا تعلمين أنه من الطبيعي للأزواج النجوم ‫أن ينفصلوا؟
‫ما المشكلة؟
‫تزوجت لتوك، وبدأت تفكرين بالطلاق؟
‫حتى إن انفصلتما لاحقاً
‫ستستمرين في دفع فاتورة هذا العلاج
‫هذا المكان مكلف جداً
‫ألم تستسلم بعد؟
‫ما هي معاييرك عند انتقاء نص؟
‫لست بحاجتي لأقول لك
‫لكن لا أرتكب أي غلطة أثناء انتقاء نص
‫يا لك من نرجسي
‫أنا ذاهب إلى "باريس" لأصور فيلماً جديداً ‫لـ"ليو بيسون" بعد عدة أيام
‫ما الذي تخططين لفعله أثناء غيابي؟
‫هذا ليس من شأنك
‫كل ما يجب أن تعرفه هو أنني مشغولة
‫ألم يحن الوقت لتنتقي مشروعك التالي؟
‫سمعت أنك تقرئين نص "ذا كوينز آوتينغ"
‫لا تختاري ذلك النص
‫- ماذا؟ ‫- لا تختاري ذلك النص
‫اختاري هذا
‫لا تهدري وقتك على التسوق أثناء غيابي
‫ادرسي النص بدقة في وقت فراغك
‫هذا أول نص رفضته
‫صور "هوي بين جانغ" على أنها امرأة ‫مغرمة بشغف
‫لا أظن أن ذلك الدور يناسبني
‫لن يكون المشاهدون مسرورين لرؤيتي ‫أمثل هذا الدور
‫لا، إنه يناسبك
‫هل تعلمين كيف أصبح جيداً في اختيار النص؟
‫تمثلين أدواراً تريدين تمثيلها دائماً
‫لكن أنا آخذ بعين الاعتبار أي دور يريدني ‫الجمهور أن أمثله
‫بصفتك ممثلة، يجب ألا تفضلي رغباتك ‫على رغبات الجمهور دائماً
‫وتجعليهم يتبعونك
‫يجب أن تفهمي ما يريده الجمهور
‫وترضي أذواقهم
‫حان الوقت الآن لإظهار "هوان يونغ تشاي" ‫الحقيقية إلى العلن
‫مشروعك الأول بعد الزواج
‫يجب أن يُظهر احترافيتك كممثلة ونضجك كزوجة
‫هذا ما يريده الجمهور منك
‫إذاً دعه هناك
‫ربما ألقي نظرة عليه أو سأضعه ‫تحت الصحون الساخنة
‫"(ثاوزند ييرز اوف لاف) لـ(هوي بين جانغ)"
‫تناول القليل
‫لا يمكننا معرفة جنس الجنين حالياً، صحيح؟
‫يجب علينا أن ننتظر لفترة
‫سواء أكان ذكراً أم أنثى
‫سوف أربي الطفل ليكون وريثاً جديراً ‫لمجموعة "كاي"
‫أنت أيضاً
‫يجب أن تزدادي قوة بوجود الطفل
‫يخطط أبي لاختبار قدرتي على إدارة الأعمال
‫لذا سوف أكون بعيداً لفترة طويلة
‫إن أردت التمسك بالأشياء التي تريدينها
‫يجب أن تتخلي عما تملكينه أولاً
‫بعد ولادة الطفل...
‫لن يراك الناس ككنة وحسب
‫لكن كوالدة وريث مجموعة "كاي" المستقبلي
‫سوف يتغير وضعك الاجتماعي بشكل تام
‫تذكري ما قلته للتو جيداً
‫رباه، تبدو رائعاً، تعال إلى هنا
‫كدت أن أنسى
‫انتظر قليلاً
‫إنها تناسبك كثيراً
‫شكراً لك
‫لماذا مصممة أزيائي...
‫تضع يديها على صدر زوجي؟
‫يا إلهي
‫أليست هذه "سيون هوا سونغ"؟
‫إنها تظهر في عدد هذا الشهر من مجلة "إل"
‫"بيل سيونغ" رتب موعداً مع "سيون هوا سونغ"
‫حضر العقد
‫أريد اختيارها كممثلة ‫قبل أن يفعل ذلك أحد آخر
‫سوف تكون "هوان يونغ تشاي" التالية ‫الخاصة بشركتنا
‫"(سيون هوا سونغ)، (بيونسيه) الكورية ‫وُلدت لتكون ممثلة"
‫"بيل سيو كيم"
‫انتظر وحسب، سوف أقضي عليك
‫قلت إنك تريد اكتشاف بعض المواهب الجديدة ‫لذا أحضرت لك
‫- كل سيرهم الذاتية ‫- دعك من ذلك
‫هل تعرف "سيون هوا سونغ"؟
‫أحضرها إلي
‫"سيون هوا سونغ"؟
‫سمعت أنها تخطط لتوقيع عقد ‫مع شركة "ستون" للترفيه
‫كان "بيل سيو كيم" من اكتشفها
‫- لذا من الطبيعي أن تختار شركتهم ‫- اسمع!
‫الأمور لا تسير بتلك الطريقة ‫في مجال الترفيه
‫المال له تأثيره في مجال الترفيه
‫جهز عقداً لـ"سيون هوا سونغ"
‫لا تعاملها كموهبة جديدة ‫قدم لها شروط عقد نخبة النجوم
‫حسناً
‫ماذا؟ نخبة النجوم؟
‫واحدة من هاتين ‫هي حبيبة "بيل سيو كيم" السرية
‫مصممة ملابس زوجته "سيون هوا سونغ" ‫أو زوجة "تاي بيوم جيونغ"
‫نحتاج إلى دليل قاطع
‫الصور رديئة الجودة لذا لن يصدقها الناس
‫هذا يعني
‫طالما أن هناك دليلاً لإثبات أنه متورط ‫في علاقة غرامية مع واحدة منهما
‫سيكون "بيل سيو كيم" مكروهاً ‫من قبل كل العالم
‫إن كان على علاقة بمصممة أزياء زوجته
‫ربما لن يعير الناس اهتماماً كبيراً ‫لأن ذلك طبيعي في مجال الترفيه
‫لكن إن كان على علاقة مع زوجة ‫وريث مجموعة كبيرة
‫عندها تلك ستكون فضيحة كبيرة!
‫يمكن أن يُنظر إلى خيانته كما لو أنها جريمة
‫"يونغ غيون"، أجريت بعض الأبحاث
‫زوجة "تاي بيوم جيونغ"، "غا إين بو" ‫هي من مسقط رأس "بيل سيو كيم"
‫كبرا معاً
‫رباه، نجحت، أنت رائع!
‫سوف أعطيك قبلة
‫"إنتاج آمن، بناء حضاري"
‫متى تستطيع أن تجعل "هوان يونغ" ‫تتخلى عن ميراثها؟
‫لن أجلس مكتوف اليدين وهي تكمل ‫فترة السنوات الثلاث
‫هلا أسرعت؟
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫زيفا زواجهما بسبب الوصية
‫كم سيكون صعباً إنهاؤه؟
‫لكن قبل ذلك...
‫لنتكلم عن اتفاقنا
‫هل فكرت في طلبي؟
‫"إنتاج آمن، بناء حضاري"
‫"شركة (زي يي) الكورية للتنقيب"
‫"شركة (هانيل) للتنقيب"
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫تهانينا
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫- لنحقق ذلك! ‫- لنحقق ذلك!
‫اجلسي
‫سمعت أن هذا المكان هو ملجؤك
‫أعتذر على التطفل
‫لا بأس، أنت واحدة منا الآن
‫يمكنك القدوم إلى هنا متى أردت
‫سمعت أنك ستمثلين في مسلسل تلفزيوني
‫تهاني
‫نعم، لا زلت لا أستطيع التصديق أن هذا حقيقي
‫الأسبوع الماضي، انتقلت إلى المنزل الجديد ‫الذي أمنته لي الشركة
‫كانت تمطر في الصباح التالي
‫هرعت لأدخل غسيلي المنشور
‫تلك عادة قديمة
‫كنت أعيش على السطح لذلك كنت أهرع للخارج ‫كلما انهمر المطر
‫أنا أيضاً
‫كنت أعيش في قبو
‫لم أفتح نوافذي في أول شهر ‫عند انتقالي إلى منزلي الجديد
‫لأنني نسيت أن أشعة الشمس ستدخل إن فتحتها
‫بالمناسبة...
‫كنت أتدرب على نص مؤخراً
‫تلك ستكون مساعدة كبيرة إن كنت تستطيع ‫أن تتدرب معي
‫"(ثاوزند ييرز اوف لاف) لـ(هوي بين جانغ)"
‫هذا...
‫ما الأمر؟ أنا أستخدمه للتدريب، هل ذلك...
‫لا شيء
‫هلا جربنا المشهد 47؟
‫"بيل سيو"؟ إنه يستمتع بأشعة الشمس ‫على السطح
‫سوف يغادر إلى "باريس" غداً ‫لتصوير فيلم "ليو بيسون" الجديد
‫قال إنه يريد أن يبقى بمفرده لبعض الوقت ‫ما المشكلة؟
‫انتهيت من تحليل النص لذا حان الوقت ‫لأعلمه بقراري
‫"بيل سيو"، اعتبر هذه هديتي المفاجئة لك
‫ما الذي يعجبك في؟
‫أحب عينيك
‫و...؟
‫شفتيك
‫كلما رأيتك بجانبي هائماً بأفكارك
‫أشعر برغبة في تقبيل شفتيك
‫كنت أكبح نفسي طوال هذا الوقت
‫أحب كل شيء متعلق بك
‫لم أكن أعلم...
‫أن هذا النص...
‫كان شيئاً أوصيت به...
‫لكل ممثلة تعرفها
‫مهلاً!
‫مخرج "ذا كوينز آوتينغ" يلح علينا ‫لنخبره بقرارنا
‫إن تأخر اختيار الممثلة ‫ستكون هناك مشاكل في جدول الأعمال
‫هذا خيار آمن بالنسبة لك
‫هل نقبل هذا النص؟
‫أمهلني أسبوعاً آخر لأقرر
‫أنا أفكر بنص آخر حالياً
‫"ثاوزند ييرز اوف لاف" لـ"هوي بين جانغ"
‫راجع الشروط مع المنتج
‫سوف أقرر خلال الأسبوع
‫"ذا كوينز آوتينغ"
‫"(ثاوزند ييرز اوف لاف) لـ(هوي بين جانغ)"
‫لنتكلم
‫هل تريدين أن تستريحي؟
‫هل آخذك إلى المنزل؟
‫لا
‫فقط...
‫أسرع
‫أليست تلك صورتك هناك؟
‫تبدو وكأنها صورة لك ‫عندما دخلت مجال الترفيه
‫مؤخراً، نشر عدد من المعجبين على الإنترنت
‫يقولون إنهم رأوا ملصقك ‫في متجر ألبسة رياضية في الضواحي
‫كانوا يتساءلون إن كان عملك...
‫في تراجع
‫أوقف السيارة هناك
‫"ألبسة (هوان يونغ تشاي) الجبلية المفضلة"
‫"تنزيلات"
‫"هوان يونغ"، دعيني أدخل وأتفقد المتجر
‫يمكن أن يكون ذلك خطراً
‫سأكون بخير بمفردي، انتظرني في السيارة
‫سوف أتغاضى عن الأمر إن استخدموا صورة ‫لوجهي فقط
‫لكن لا يمكنني السماح لهم ‫باستخدام صورة بشعة لي كهذه
‫لص!
‫توقف مكانك، أيها الوضيع، ضع ذلك أرضاً!
‫عزيزي
‫"هوان يونغ تشاي"؟
‫"نا يونغ شين"؟
‫هذا يكفي!
‫اخرجا قبل أن أعد إلى 3
‫وإن بقيتما هنا ستريانني أتحول إلى وحش كبير
‫هذا ليس عصيراً طازجاً، أعلم أنك لن تشربيه
‫لذا لن أسكب لك منه
‫بعد تخرجك من الثانوية، ألم تتسرعي بزواجك
‫قائلة إنك وجدت حب حياتك؟
‫وأنت تعيشين على هذا الحال؟
‫تستخدمين صورتي لتكسبي المال؟
‫أعتذر لاستخدام صورتك في ملصقاتنا ‫من دون أخذ إذنك
‫لكن زوجي عديم الفائدة يشتري ألعاب ‫"غوندام" دائماً
‫وأنا علي الاعتناء بولدي
‫لذا آلت الأمور إلى هذا الحال
‫استخدمت صورة زميلتي السابقة لجذب الزبائن
‫قاضيني إن أردت
‫شككت في أنك أنت عندما رأيت الصور
‫التي نشرها المعجبون بي على الإنترنت
‫لكن ألم تقولي إنك ستعيشين كأميرة بريطانية ‫بعد زواجك؟
‫- لا أصدق ذلك ‫- لا تصدقين ذلك؟
‫هذا صحيح
‫الجميع كانوا منبهرين بزواجك ‫الذي يشبه القصص الخرافية
‫كنت أحلم بالزواج من رجل وسيم وثري
‫مثل "بيل سيو كيم"
‫تلك كانت أكبر أمنياتي
‫ماذا عنك؟
‫الجميع حسدوك على زواجك
‫لكن هل أنت سعيدة حتى؟
‫يبدو أنك اندمجت بالموضوع
‫ما هو عدد نساء العالم اللواتي يبدين ‫بحال أفضل بعد زواجهن؟
‫كنا متألقات فيما مضى
‫رباه، هذا هو النادي الليلي ‫الذي يرتاده أبناء الأثرياء، صحيح؟
‫هل هو مغلق اليوم؟
‫حلمي بدخول ناد ليلي حتى إن كنت طالبة ‫في المدرسة الثانوية
‫كان غير واقعي
‫غير واقعي؟ لا شيء مستحيل بالنسبة لي
‫ألست الشخصية فائقة الأهمية ‫التي حجزت نادينا بأكمله؟
‫مرحباً
‫سوف أعمل على خدمتك الليلة
‫أنا النادل "باخوس"
‫أنا مسرورة لكون وريثة مجموعة "زي يي" ‫صديقة لي
‫توقفي عن الشعور بالذهول
‫هل أنت مستعدة؟
‫- ارقصي هكذا ‫- لا أعرف
‫- هكذا ‫- هكذا؟
‫هكذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل انقطعت الكهرباء؟
‫حجز زبون النادي بأكمله الليلة
‫"هوان يونغ"!
‫هذا النادي الليلي هو الأفضل
‫نجم شركة "ستون" للترفيه ‫"يونغ غيون غو" هنا!
‫ألا تعرف فرقة "جيه ثري"؟
‫أنا "يونغ غيون غو" من فرقة "جيه ثري"
‫أستطيع الدخول إن أردت
‫مهلاً! هل جننت؟
‫- لكن... ‫- خذ
‫هل هذه أول مرة تحصل على إكرامية ‫أكبر من راتبك؟
‫اعمل بجد
‫شكراً لك!
‫أخيراً، امرأة مناسبة لي
‫"يونغ غيون غو"!
‫عُوملت كشخص عادي يقف خلف أحد المشاهير
‫تلك الصورة آذت غرورك
‫وجعلتك تقررين دخول مجال الترفيه
‫ماذا قلت؟
‫هل تركت "هوان يونغ" بمفردها في الضواحي؟
‫ولم تسألها ماذا ستفعل حتى؟
‫حسناً، أنت تعرف كيف هي "هوان يونغ"
‫تذكرت المرة التي ضربتني فيها بحذائها
‫لعدم توقفي عند مطعم كعك الأرز
‫- شغل السيارة، لنذهب لإيجادها ‫- ماذا؟
‫الآن؟
‫"هوان يونغ" حريصة على خصوصيتها جداً
‫إن علمت أنني أخبرتك ‫سوف تضربني بحذائها مجدداً
‫لست مراسل مجلة فضائح سيتعدى على خصوصيتها
‫أنا زوجها وسوف آخذها إلى المنزل
‫لا أصدق أن نجمين مشهورين متواجدان ‫في هذا المستودع المزدحم
‫يمكنكما إجراء حديث سري في هذا المكان
‫هل هذا زوجي
‫الذي يحب زوجة رجل آخر ‫ويقبل عارضة كانت تحل مكاني؟
‫لسنا زوجين حقيقيين ‫لم أتيت إلى هنا لتبحث عني؟
‫بغض النظر عن طبيعة زواجنا ‫أنت زوجتي على أي حال
‫رجاءً انتبهي لتصرفاتك قبل انتهاء مدة عقدنا
‫ربما تؤثر تصرفاتك علي
‫لنذهب إلى المنزل
‫فهمت، كل ما تهتم به هو صورتك
‫هذا صحيح
‫أعلم أن كل شيء يخصك تم تصميمه بإتقان
‫للحفاظ على صورتك الممتازة
‫لا يمكنك حتى حماية المرأة التي تحبها
‫لم يكن بمقدورك سوى قبول عرضي ضد رغبتك
‫أنت محقة
‫لكنني لم أخن قلبي أبداً
‫أنت من تلعب بمشاعر الآخرين
‫ولست أنا
‫أنت امرأة أنانية ومتعجرفة
‫في فيلم "القيامة الآن"، قال "روبرت دوفال"
‫"ستنتهي هذه الحرب يوماً ما."
‫سينتهي زواجنا يوماً ما
‫لكن قبل ذلك، احترمي نفسك رجاءً
‫"نا يونغ"
‫هل يمكنني...
‫البقاء هنا الليلة؟
‫جيد
‫- جميل يا "سي ري" ‫- حسناً
‫مهلاً لحظة
‫- شكراً لك ‫- حسناً يا "سي ري"
‫أظهري انحناءاتك
‫- هكذا؟ ‫- نعم
‫جيد جداً
‫جمالك طبيعي حقاً
‫تبدين جميلة في كل صورة
‫لو أنني وُلدت في الزمن الصحيح ‫لكنت أفضل من "مارلين مونرو"
‫بالطبع، أنت أفضل منها بكثير
‫أنت، غيري لباسها من أجل الموضوع التالي
‫حسناً يا سيدي
‫اتصل بي السيد "روبرت"
‫سيد "روبرت"، هل أنت في "هاواي"؟
‫أنا ألتقط صوراً لـ"سي ري بارك"
‫إنها ممثلة كورية جميلة
‫لا تنس، تذكر، لا أستطيع التوقف عن حبك
‫تفهم ما أقوله؟
‫حظاً موفقاً، إلى اللقاء
‫سيد "روبرت"
‫إذاً...
‫سيتم إرسال الصور إلى السيد "روبرت" ‫في "هاواي"، أليس كذلك؟
‫وبشكل أدق
‫سيتم إرسالها إلى مدير فرع "هوليوود" ‫في "هاواي"
‫يحتاجون ممثلة جميلة وفريدة متوسطة العمر ‫لدور مهم
‫كنا نبحث باستماتة عن ممثلة
‫تبدو فريدة مثلك تماماً
‫يا إلهي
‫حسناً، هل أحضرت ما طلبت منك تحضيره؟
‫لكن هل من الضروري بالنسبة لممثلة جديدة ‫أن تنفق 10 مليون وون من أجل ظهورها الأول؟
‫- هذا غير منطقي ‫- أنت لا تفهمين
‫يجب أن أجهز جواز سفرك وأستعد للقاءات
‫إنه أيضاً من أجل مال الاستثمار
‫سوف تحصلين على مقدم المبلغ ‫بعد شهر من الاجتماع
‫لذا لا تقلقي
‫حسناً، إذاً سوف أدع الأمر لك
‫- حلمي أن أكون ممثلة ‫- حسناً
‫لا أستطيع السماح له برؤية هذا
‫لذا سوف أعطيك المال لاحقاً
‫لم أتى إلى هنا؟ رباه
‫يا فتى، طلبت منك شراء الحليب بنكهة الموز ‫وليس الحليب العادي
‫غيري لباسها
‫هذا أنت يا "بيل سيو"
‫ماذا؟ "باريس"؟ تصوير فيلم؟
‫حسناً
‫أمك خرجت مع "وانغ باي"
‫إنها لا تجيب على مكالماتي ‫لا يمكنني الاتصال بها
‫حسناً، إلى اللقاء
‫ماذا؟ أين اختفى دفتر الحساب المصرفي؟
‫رأيته هذا الصباح
‫أين يمكن أن يكون؟
‫يا إلهي
‫أوقعت نفسك في المشاكل مجدداً!
‫يا إلهي!
‫يمكنك التسوق قليلاً لكن هذا خاطئ
‫لا يمكنك هدر مال "بيل سيو" هكذا ‫تعالي إلى هنا
‫فسر له أنك من "هوليوود"!
‫اهدأ رجاءً
‫أنا وكيل اختيار ممثلين أتجول مسافراً
‫باحثاً عن المواهب الدفينة مثل "سي ري بارك" ‫انظر إلى هذا
‫لا أكترث ما هو عملك أو عمن تبحث
‫تريد أن تأخذ المال الذي عمل ابني بجد لجنيه
‫لن أدعك تفلت من هذا بسهولة
‫اليوم، سوف أعود إلى أيامي المظلمة ‫في الماضي
‫سيدي، لم أتلق مالاً بعد
‫اعتن بنفسك
‫"سي ري"، توقفي عن البكاء
‫هل أنت حقاً حزينة لتلك الدرجة؟
‫أفسدت كل شيء
‫واضح جداً أنهما كانا محتالين
‫حتى إن كانا كذلك، كانت سعادتي حقيقية
‫عندما ظننت أن حلمي سيتحقق
‫كنا نستطيع القدوم إلى المدينة
‫منذ وقت طويل
‫لكن هل تعلمين لم عشت بهدوء في الريف؟
‫كنت خائفاً أن المراسلين الصحفيين والمنتجين ‫وأمثالهم
‫سيأتون ويسألونني عن ماضي
‫أنا أيضاً أريد التفاخر أمام الجميع أن ابني
‫هو النجم المشهور "بيل سيو كيم"
‫لكنني لا أستطيع بسبب الماضي
‫عندما كنت شاباً، خضت الكثير من الشجارات ‫وارتكبت الكثير من الجرائم
‫فعلت أشياء لا أريد تذكرها
‫أخاف أن يؤثر ماضي على مستقبل ابننا
‫أعلم
‫أنا أفهم
‫بالرغم من أنني لست والده الحقيقي
‫ربيته بكل حب
‫إن استمررت بالتسبب بالمشاكل هكذا
‫يمكن أن تدمري السعادة...
‫التي وجدها أخيراً
‫أنا آسفة
‫كل ذلك بسببي
‫لا بأس، هذا يكفي
‫لنذهب إلى المنزل...
‫ونعد يخنة للعشاء
‫ما بك؟
‫مرت 10 سنوات منذ أن قضينا ليلة معاً
‫وأنت ستنامين حالاً؟
‫هذا رائع
‫كنت أشعر بالانزعاج طوال اليوم
‫أعلميني إن كنت بحاجة للمال
‫- عوضاً عن إرسال صوري إلى صحف الفضائح ‫- هراء
‫أنت تعرفينني
‫أنا أتكلم كثيراً لكن لا أتكلم عن أشياء ‫لا يجب علي التكلم عنها
‫لهذا كنت تتسكعين معي
‫عوضاً عن الآخرين الذين يثرثرون
‫بخصوص ابنة أي شركة أنت
‫ألا تظنين أنني مضحكة؟
‫إن علم الناس ماذا يجري بيني ‫وبين "بيل سيو كيم"
‫سوف تسخر مني البلاد كلها
‫صحيح
‫كنت محط الأقاويل منذ أيام الثانوية
‫سمعت الجميع يقولون أشياء سيئة عنك
‫لكن هذه التعليقات لا تزال تؤثر بك؟
‫لماذا يعيرني هؤلاء الناس الكثير ‫من الاهتمام؟
‫حتى إنهم لا يصلون من أجل سعادتي
‫أعلم أن الناس يمكن أن يكونوا غير عقلانيين ‫بسبب الغيرة
‫لكنني لا زلت أرى أنه من الغريب
‫أن الناس سيجدون الراحة في تعاستي
‫يسرهم أن شخصاً مثلي لديه كل شيء ‫ليس أفضل منهم
‫أنا أقر بذلك، أراحتني كثيراً
‫رؤية ثنائي من المشاهير يتشاجران
‫يمكن أن يريحني هذا لعدة سنوات
‫أنت ميؤوس منك
‫هل تعلمين لم يدفعون لك الكثير لقاء عقدك؟
‫ذلك المال يمكنه تغطية إيجارنا لسنوات
‫هذا لأن الناس يعترفون بك كنجمة
‫لذا عليك أن تواجهي مساوئ كونك نجمة، مفهوم؟
‫علمت أن زواجك كان زائفاً
‫ماذا؟
‫بُث حفل زفافك على كل محطات التلفاز
‫كما لو أنه كان حفل تنصيب رئاسي
‫قال زوجي
‫"يا للروعة، (بيل سيو كيم) محظوظ جداً
‫لزواجه من امرأة جميلة وثرية ‫(هوان يونغ تشاي)
‫لكن ماذا عني؟ ‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟"
‫قلت له شيئاً واحداً فقط
‫ما هو؟
‫"عزيزي...
‫يوم تزوجنا
‫لم أكترث لثوبي أو للكاميرا
‫كل ما كنت أكترث له هو أنت."
‫علمت من عدم اهتمامك بزوجك
‫وطريقة اهتمامك بالنظر إلى الكاميرا
‫"هوان يونغ" التي أعرفها
‫أنانية جداً ولم تُغرم بأحد
‫لو أنك أُغرمت برجل بشغف لدرجة أن تتزوجيه
‫لما كنت تصرفت بذلك الشكل في الزفاف
‫لا أحد من أصدقائي جريء كفاية ‫ليخبرني بالحقيقة باستثنائك
‫كنت أظن أنك حتماً ستموتين وحيدة
‫لأنك لا تستطيعين أن تحبي أحداً أكثر ‫من نفسك
‫لكنني ارتحت الآن بعدما رأيت ما رأيته
‫رأيت كيف نظرت
‫إلى "بيل سيو كيم" الذي كان يجلس أمامك
‫كنت كفتاة عادية مغرمة
‫البطانية التي أحضرتها لي بشعة جداً
‫لكن شكراً لسماحك لي بالبقاء هنا الليلة
‫حسناً، أنا الصديقة الحقيقية الوحيدة ‫لـ"هوان يونغ تشاي"
‫بالمناسبة، هل يمكنك إسدائي خدمة؟
‫هذه هي سترتنا الجديدة المضادة للماء
‫وهذا قميصنا المضاد للتعرق
‫هل يمكنك ارتداؤهما والسماح لي بالتقاط ‫بعض الصور؟
‫استخدمي وضعيتك المشهورة
‫ألا يمكنك مساعدتي بالتقاط بعض الصور ‫لزيادة مبيعات متجري؟
‫"نا يونغ"!
‫اشربي
‫- بعد أن نتكلم عن هذا ‫- اشربي أولاً
‫ربما تغيرين رأيك بعد الشرب
‫"الرئيس (تشانغ سيوك ليم)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت على وشك المغادرة
‫لم أتيت من دون أن تتصل بي؟
‫مررت بالسوبر ماركت في طريقي إلى هنا
‫لم أذهب إلى سوبر ماركت منذ وقت طويل
‫اتصلت بـ"بيل سيونغ" أيضاً
‫أردت احتساء مشروب معكما
‫هناك شيء يجب أن أطلعكما عليه
‫حسناً، بما أننا نحن الثلاثة وحسب هنا
‫أريد أن أروي لكما قصة
‫اروها
‫"هوان يونغ تشاي" تأكل مثل حصان...
‫لكنها لا تسمن
‫هل هناك أي أسرار أخرى عن "هوان يونغ"؟
‫عندما لا تعمل
‫تكون وحيدة لأنه ليس لديها عائلة أو أصدقاء
‫الناس يظنون أنها ملكة الإعلانات ‫الفاتنة الجميلة
‫"بيل سيونغ"، ربما يخيب ظنك لسماع هذا
‫إنها فعلياً واحدة من الموتى الأحياء
‫إنها تسيء معاملة نباتاتي
‫تبقى مستيقظة طوال الليل
‫إنها لا تتمرن أو تتبع حمية
‫وهي عنيدة جداً
‫إنها مغرورة ومتقلبة المزاج
‫والدها في غيبوبة منذ بضعة أشهر
‫لكنها لم تذرف ولو دمعة واحدة
‫لا تهتم بما يقوله الآخرون عنها
‫لكن بمجرد أن تتعرف عليها، ستدرك كم هي هشة
‫قالت إنها لا تثق بالناس
‫أشعر بالأسى عليها
‫أنا واثق أنها تخفي حزناً عميقاً
‫أنا...
‫كيف أمكنني الزواج بامرأة غريبة كهذه؟
‫إذاً ما الذي تحاول قوله حقاً؟
‫زواجنا...
‫ليس حقيقياً
‫يرغب الجميع في سماع قصتنا
‫لكن زواجنا...
‫هو مجرد تبادل مصالح مشتركة، عقدنا صفقة
‫إنه مزيف تماماً
‫هل تقول إنه زواج مزيف؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"